İbn Haldun’un asıl değeri ve önemi; tarih anlayışı, siyaset, ekonomi ve sosyolojiye katkılarında görülür. Bazı sosyal bilimlerin kurucusu olarak bilinen İbn Haldun’un asıl kıymeti de bu alanlarda görülür. O yüzden Batı dünyasının pek çok entelektüeli kadar tanınmış devlet başkanları ve ileri gelen siyasetçileri de İbn Haldun’u okuma ihtiyacı duyuyor ve Mukaddime’den özellikle sosyal bilimler konusunda büyük ölçüde yararlanıyorlar. Bunu onların kendi itiraflarından öğreniyoruz.

İbn Haldun’un Mukaddime’sini daha önce Mukaddime/Evrensel Tarihe ve Sosyal bilimleri Giriş adıyla tercüme eden Cemal Aydın, merak eden herkesin rahatça ve kolayca okuyup anlayabileceği bir çalışma yapmış. Mukaddime’yi her okurun zevkle okuyabileceği bir şekle sokmuş. Mukaddime’nin Özü adını verdiği bu çalışmayı Cemal Aydın şöyle tanıtıyor: “Mukaddime’nin Özü, asla ve kat’a Mukaddime’nin özeti değildir. Mukaddime’nin Özü, İbn Haldun’u İbn Haldun veya Mukaddime’yi Mukaddime yapan bütün bölümlerin bir araya getirilmiş şeklidir. Günümüzde hiç önemi veya geçerliliği kalmamış, okunmasının pek bir yararı olmayan bölümlerinin de çıkarılmış hâlidir. O yüzden bu kitabı okuyan herkes, kendisinden emin bir şekilde ve çok haklı olarak “Mukaddime’yi okudum!” diyebilir.

Tarafımızdan tercümesi yapılmış, altı bölümden oluşan Mukadddime’nin tam tercümesinin bütün bölümleri ve numaralanmış bütün konu başlıkları elinizdeki Mukaddime’nin Özü’nde de olduğu gibi verilmiştir. Önemli olan ve mutlaka okunması gereken başlıklar, İbn Haldun’un yazdığı hâliyle, hiç dokunulmadan, buraya olduğu gibi aktarılmıştır.

Geçmişte önemliyken günümüzde artık tamamen önemsizleşmiş, değerini kaybetmiş, o yüzden de okunmasına hiç gerek olmayan, okunması yarar sağlamayan ve okunmasa da olabilir nitelikteki konuların ise, sadece başlıkları verilerek, köşeli parantez içinde kısaca nelerden bahsedildiği belirtilmiştir. Böylece okurun Mukaddime’de hangi başlıkların bulunduğunu görmesi ve İbn Haldun’un o başlıklar altında ne yazdığını bilmesi sağlanmıştır. Söz konusu başlıklara baktıktan sonra da İbn Haldun’un o konuda ne dediğini merak edenler veya o meselenin kendileri açısından önemli olduğunu düşünenler, Mukaddime’nin tarafımızdan yapılan tam tercümesine bakabileceklerdir.”

Özetle, bundan böyle Mukaddime okuyacakların okumaları son derecede kolay. Bu takdire şayan çalışma, zamanını en iyi şekilde değerlendirmek isteyen gençlerimize ve aydınlarımıza iyi bir fırsat sunuyor.

Timaş Yayınları Tel:(0212) 511 24 24